Varianta in romana si in engleza a versurilor melodiei Disturbia a Rihannei
La fel de ciudate versurile, la fel ca si videoclipul…. parerea mea….
Pentru cei care au o varianta mai buna de traducere, ii rugam sa ne-o impartaseasca.
Eu am alaturat si textul original pentru a se putea urmari mai usor.
Ce se intampla cu mine? What’s wrong with me?
De ce ma simt asa? Why do I feel like this?
O iau razna acum I’m going crazy now
Nu mai e gaz in instalatie No more gas in the rear
Nu pot sa pornesc Can’t even get it started
Nimic auzit, nimic spus Nothing heard, nothing said
Nici nu pot vorbi despre el Can’t even speak about it
Toata viata mea in cap Out my life out my head
Nu vreau sa ma gandesc Don’t want to think about it
Simt ca o iau razna Feels like I’m going insane
Yeah Yeah
E un hot in noapte It’s a thief in the night
Ce vine sa te ia To come and grab you
Se furiseaza in interiorul tau It can creep up inside you
Si te slabeste And consume you
O boala a mintii A disease of the mind
Te poate controla It can control you
E prea aproape de confort It’s too close for comfort
Arunca-ti luminile sparte Put on your break lights
Suntem in orasul intrebarilor We’re in the city of wonder
Nu ne vom juca frumos Ain’t gonna play nice
Ai grija, s-ar putea sa cazi Watch out, you might just go under
Mai bine gandeste-te de doua ori Better think twice
Trenul tau de idei va fi schimbat Your train of thought will be altered
Si daca vrei sa continui fi atent So if you must faulter be wise
Mintea ta e in Suspiciune Your mind is in disturbia
E ca si cand intunericul ar fi lumina It’s like the darkness is the light
Suspiciune Disturbia
O sa te sperii diseara Am I scaring you tonight
Mintea ta e in Suspiciune Your mind is in disturbia
Nu folosesti ce iti place Ain’t used to what you like
Suspiciune Disturbia
Suspiciune Disturbia
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Picturi sterse pe perete Faded pictures on the wall
E ca si cand vorbesc cu mine It’s like they talkin’ to me
Iti desconectez telefonul Disconnectin’ phone calls
Telefonul tau nici nu mai suna The phone don’t even ring
Trebuie sa ies I gotta get out
Sau sa rezolv acest rahat Or figure this shit out
E prea aproape de confort It’s too close for comfort
E un hot in noapte It’s a thief in the night
Ce vine sa te ia To come and grab you
Se furiseaza in interiorul tau It can creep up inside you
Si te slabeste And consume you
O boala a mintii A disease of the mind
Te poate controla It can control you
Ma simt ca un monstru I feel like a monster
Arunca-ti luminile sparte Put on your break lights
Suntem in orasul intrebarilor We’re in the city of wonder
Nu ne vom juca frumos Ain’t gonna play nice
Ai grija,s’ar putea sa cazi Watch out, you might just go under
Mai bine gandeste-te de doua ori Better think twice
Trenul tau de idei va fi schimbat Your train of thought will be altered
Si daca vrei sa continui fi atent So if you must faulter be wise
Mintea ta e in Suspiciune Your mind is in disturbia
E ca si cand intunericul ar fi lumina It’s like the darkness is the light
Suspiciune Disturbia
O sa te sperii diseara Am I scaring you tonight
Mintea ta e in Suspiciune Your mind is in disturbia
Nu folosesti ce iti place Ain’t used to what you like
Suspiciune Disturbia
Suspiciune Disturbia
Elibereaza-ma din acest blestem Release me from this curse I’m in
Incerc sa raman inofensiva Trying to remain tame
Dar nu mai rezist But I’m struggling
Nu poti sa pleci,pleci,pleci If you can go, go, go
Cred ca o sa oh,oh,oh I think I’m going to oh, oh, oh
Arunca-ti luminile sparte Put on your break lights
Suntem in orasul intrebarilor We’re in the city of wonder
Nu ne vom juca frumos Ain’t gonna play nice
Ai grija, s-ar putea sa cazi Watch out, you might just go under
Mai bine gandeste-te de doua ori Better think twice
Trenul tau de idei va fi schimbat Your train of thought will be altered
Si daca vrei sa continui fi atent So if you must faulter be wise
Mintea ta e in Suspiciune Your mind is in disturbia
E ca si cand intunericul ar fi lumina It’s like the darkness is the light
Suspiciune Disturbia
O sa te sperii diseara Am I scaring you tonight
Mintea ta e in Suspiciune Your mind is in disturbia
Nu folosesti ce iti place Ain’t used to what you like
Suspiciune Disturbia
Suspiciune Disturbia
Ciudata traducere..
@aerosoul – am introdus si varianta originala si te las pe tine sa faci corectii acolo unde consideri ca ar trebui facute…
E putin cam mot a mot..
dca am timp o sa iti trimit si o versiune a mea..
Parca ultimele piese ale ei sunt cam slabe..imi amintesc acum vreo 2 ani (nu stiu exact) primele melodii parca erau altfel, de exemplu pon de replay